dệt gấm

Người thợ lành nghề đang tỉ mỉ dệt gấm trên khung cửi.

Définition

1. Verbe :
   • Tisser du brocart : "dệt gấm" désigne l'action artisanale de tisser une étoffe de soie luxueuse et ornée de motifs complexes et souvent multicolores, le brocart (gấm).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ lành nghề đang dệt gấm. (L'artisan qualifié est en train de tisser du brocart.)
  • Làng này có truyền thống dệt gấm từ lâu đời. (Ce village a une longue tradition de tissage du brocart.)
  • Tấm vải được dệt gấm rất tinh xảo. (Le tissu brocart est tissé avec une grande finesse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : "dệt gấm" peut signifier embellir un récit, une description par un langage riche et imagé.
  • Nhà văn dệt gấm cho câu chuyện bằng những lời văn trau chuốt. (L'écrivain enrichit l'histoire par un langage soigné.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : tisser.
• Gấm (nom) : brocart (tissu de soie précieux).
• Thợ dệt gấm (nom) : artisan tisserand de brocart.

Synonymes

• Tisser du brocart : action identique.
• Brocher (dans un contexte textile historique) : tisser avec des fils d'or ou d'argent pour former des motifs.

Expressions idiomatiques

• Dệt gấm thêu hoa (littéralement : tisser du brocart et broder des fleurs) : embellir, enjoliver une histoire ou un discours de manière excessive.
  • Bài phát biểu của anh ấy toàn là dệt gấm thêu hoa. (Son discours n'est que pur enjolivement.)